Литературные памятники. Фирдоуси. Шахнаме. Том 6. От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги

Автор(ы):Болдырев А. Н.
13.08.2012
Год изд.:1989
Описание: Перевод шестого тома «Шахнаме» сделан по сводному тексту Вуллерса-Нафиси. Случаи, когда вместо основного текста для перевода выбран один из вариантов, оговариваются, если расхождение касается содержания. Кроме В.-Н., как и при переводе предыдущего тома, использовалось издание критического текста «Шахнаме» (Аб. Фирдоуси. Шахнаме. Критический текст. Москва, 1961. Т. VIII—IX, в дальнейшем М). Имена исторических прототипов персонажей Фирдоуси приводятся в принятом в современной научной литературе написании, ориентирующемся на средне-персидскую форму, например, Йездгерд, Бахрам в «Шахнаме» — Ездигерд, Варахран как исторические личности. При цитировании или ссылках на источники сохраняется написание соответствующего источника, например, Хосров в «Шахнаме», Хосрау в цитатах текста Т. Нельдеке, Хосрой, Хозрой у Прокопия Кесарийского.
Оглавление:
Литературные памятники. Фирдоуси. Шахнаме. Том 6. От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги — обложка книги.
Сасаниды [5]
  Царствование Йездгерда, сына Бахрама Гура, длилось восемнадцать лет (Пер. Ц. Б. Бану-Лахути) [5]
  Царствование Хормоза, сына Йездгерда, длилось один год и один месяц [6]
  Восшествие на престол Хормоза и лишение его престола Пирузом [6]
  Царствование Пируза, сына Йездгерда, длилось двадцать семь лет [7]
  Восшествие Пируза на престол и засуха в Иране [7]
  Битва Пируза с туранцами [9]
  Послание Хушнаваза Пирузу [10]
  Гибель Пируза во рву [12]
  Царствование Балаша, сына Пируза, длилось пять лет, один месяц и шесть дней [13]
  Наставление Балаша иранцам [13]
  Суфрай пишет послание Хушнавазу [14]
  Битва Суфрая с Хушнавазом [17]
  Возвращение Кобада в Иран [20]
  Царствование Кобада, сына Пируза, длилось сорок лет [22]
  Восшествие Кобада на престол и его наставление знати [22]
  О том, как Суфрая оклеветали иранцы перед Кобадом [23]
  Иранцы заточают Кобада и возводят на престол брата его Джамаспа [27]
  Кобад спасается бегством и находит убежище у хайталов [28]
  Возвращение Кобада из Хайтала, рождение Кесры Нушинравапа и восшествие Кобада на престол [29]
  Кобад принимает учение Маздака [31]
  Кесра казнит Маздака [34]
  Кобад объявляет Кесру своим наследником и знатные нарекают его Нушинравапом [37]
  Жалоба поэта на старость [39]
  Царствование Кесры Нушинравана длилось сорок восемь лет [40]
  Наставление Нушинравана иранским вождям [40]
  Кесра делит царство на четыре части и устанавливает закон о податях [42]
  Кесра пишет своим сановникам [44]
  €каз о Бабаке, мобеде Кесры [47]
  О справедливости и мудрости Нушинравана [50]
  Ыушинраван объезжает свою державу [52]
  Кссра воздает должное аланам, белуджам и гилянцам [54]
  Монзер Аравийский просит помощи против кейсера Румийского [57]
  Послание Нушинравана к кейсеру Рума [59]
  Ответ кейсера на послание Нушинравана [60]
  Поход Нушинравана против кейсера [61]
  Нушинраван завоевывает крепость в Руме [64]
  Битва Нушинравана с румийцем Форфуриусом [66]
  Нушинраван строит город, подобный Антакие, и поселяет в нем румийских пленников [68]
  Кейсер просит Нушинравана о примирении [69]
  Посольство кейсера к Нушинравану с данью [70]
  Сказ о Нушзаде - сыне Нушинравана и о матери Нушзада - христианке [71]
  Недуг Нушинравана и смута, учиненная Нушзадом [73]
  Послание Нушинравана Рамборзину, правителю области Мадаин 74
  Битва Рамборзина с Нушзадом и наставление Пируза Нушзаду [78]
  Битва Рамборзина с Нушзадом [80]
  Сон Нушинравана и появление во дворце Бузурджмехра [83]
  Бузурджмехр истолковывает сон Кесры [85]
  Пир Нушинравана с мобедами и наставления Бузурджмехра [87]
  Второй пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [90]
  Третий пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [94]
  Четвертый пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [98]
  Пятый пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [101]
  Шестой пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [103]
  Седьмой пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [106]
  Сказ о Махбуде, везире Нушинравана [109]
  Изобличение колдовства Зарвана и иудея и гибель обоих [112]
  Нушинраван строит город Сурсан [115]
  Война хакана чинского с хайталами [117]
  Нушинраван узнает о событиях в Хайтале и ведет против него войско [120]
  Поход Нушинравана против владыки Чина [124]
  Послание хакана Чина Нушинравану [125]
  Ответ Нушинравана на послание хакана Чина [128]
  Послание хакана Чина Нушинравану с предложением отдать ему в жены свою дочь [130]
  Нушинраван посылает Мехран-Ситада на смотрины дочери хакана [133]
  Хакан посылает свою дочь с Мехран-Ситадом к Нушинравану [137]
  Возвращение хакана и поход Нушинравана на Тайсафун [140]
  Возвращение Нушинравапа в Иран с победой (Пер. В. Г. Берзнева, стихи 6255-10366) [142]
  Благоденствие народа в правление Нушинравана [144]
  Наставления Бузурджмехра Нушинравану [146]
  Раджа хиндский присылает шатрандж Нушинравану [156]
  Бузурджмехр изобретает нарды и Нушинраван отправляет его в Хинд [159]
  Мудрецы хиндского раджи не могут разгадать игру «нарды» [162]
  Сказ о Гове и Талханде и появлении шахмат [164]
  Речи Гова и Талханда о праве на престол [167]
  Войиа между Говом и Талхандом [170]
  Гов увещевает Талханда [172]
  Битва Гова с Талхандом [176]
  Вторая битва Гова и Талханда и смерть Талханда на спине слона [180]
  Мать узнает о смерти Талханда и оплакивает его [183]
  Устроение игры в шахматы для матери Талханда [185]
  Барзуй доставляет «Калилу и Димну» из Хиндустана [187]
  Нушинраван гневается на Бузурджмехра и приказывает его заточить [193]
  Прибытие к Нушинравану посла от кейсера с ларцом [196]
  О решениях Нушинравана [201]
  Наставления Нушинравана сыну его Хормозду [208]
  Вопросы мобеда к Нушинравану и его ответы [211]
  Нушинраван пишет письмо сыну кейсера и получает ответ [220]
  Кесра ведет войско на Рум и берет в долг у купцов [223]
  Послы кейсера приходят к Нушинравану с покаянием и нисаром [226]
  Нупшнраван объявляет наследником своего сына Хормозда [228]
  Вопросы мобедов и ответы Хормозда [230]
  Нушинраван пишет грамоту своему сыну Хормозду {Пер. Ц. Б. Бану-Лахути) [234]
  Царствование Хормозда длилось четырнадцать лет [237]
  Хормозд убивает Изеда Гошаспа и других отцовских приближенных [240]
  Хормозд убивает Симаха Борзина и Бахрама Азер-Мехаыа [244]
  Хормозд обращается на путь праведности [247]
  Саве-шах идет войной против Хормозда [249]
  Хормозд по указанию Мехран-Ситада призывает Бахрама Чубине [252]
  Бахрам Чубине прибывает к Хормозд-шаху [256]
  Хормозд назначает Бахрама Чубине пахлаваном [257]
  Поход Бахрама Чубине против Саве-шаха [261]
  Хормозд посылает к Саве-шаху Хоррада Борзина с ложным известием [263]
  Весть от Саве-шаха Бахраму Чубине [266]
  Саве-шах и Бахрам Чубине строят свои войска один против другого [268]
  Вторая весть от Саве-шаха Бахраму Чубине [269]
  Ответ Бахрама Чубине Саве-шаху [270]
  Бахрам видит сон и строит свое войско [272]
  Битва Бахрама Чубине с Саве-шахом [274]
  Бахрам Чубине убивает колдуна [277]
  Бахрам Чубине посылает Хормозду письмо с вестью о своей победе [279]
  Битва Бахрама Чубине с Пармоде и бегство Пармоде в крепость Авазе [283]
  Пармоде просит защиты у Бахрама Чубине [286]
  Бахрам Чубине просит у Хормозда охранную грамоту для Пармоде [288]
  Бахрам Чубине гневается на Пармоде [290]
  Прибытие хакана к царю Хормозду [294]
  Хормозд узнает о нечестности Бахрама Чубине и заключает союз с хаканом [295]
  Хормозд посылает Бахраму Чубине прялку и женскую одежду [297]
  Бахрам показывается своему войску в женском одеянии [298]
  Бахрам Чубине видит свое счастье [299]
  Бахрам Чубине заводит у себя царский обычай [301]
  Хоррад Борзин извещает Хормозда о действиях Бахрама Чубине [302]
  Бахрам совещается с вождями о своем царствовании, его увещевает сестра его Гордие [305]
  Бахрам чеканит монеты с именем Хосрова Парвиза [312]
  Послание Бахрама Хормозду и бегство Хосрова Парвиза от отца [313]
  Хормозд посылает Аин-Гошаспа в поход против Бахрама [316]
  Гостехем и Биндуй ослепляют Хормозда [319]
  Царствование Хосрова Парвиза длилось тридцать восемь лет [321]
  Хосров восходит на престол и винится перед отцом [322]
  Хосров приходит к отцу [323]
  Бахрам Чубине узнает об ослеплении Хормозда и идет войной против Хосрова [324]
  Встреча Хосрова Парвиза с Бахрамом Чубине [328]
  Гордие наставляет своего брата Бахрама [341]
  Хосров Парвиз советуется с предводителями и мобедами [343]
  Ночное нападение Бахрама Чубине на войско Хосрова и бегство Хосрова Парвиза [346]
  Бегство Хосрова в Рум и гибель его отца Хормозда [348]
  Прибытие Хосрова в Рум [351]
  Бахрам, сын Сиавуша, приводит Биндуя к Бахраму Чубине [354]
  Иранцы советуются с Бахрамом Чубине о возведении его на престол [356]
  Бахрам Чубине восходит на престол [359]
  Бегство Биндуя из темницы Бахрама [361]
  Хождение Хосрова в Рум через пустыню и предсказание отшельника о его будущем [364]
  Прибытие Хосрова в Румийскую землю [367]
  Отшельник предсказывает будущее Хосрову Парвизу [368]
  Послание Хосрова Парвиза кейсеру Рума [371]
  Ответ кейсера на послание Хосрова [374]
  Послание кейсера Хосрову с отказом в помощи ему и ответ Хосрова [374]
  Второе послание кейсера Хосрову о помощи ему [376]
  Новое послание кейсера Хосрову [377]
  Хосров Парвиз посылает договор кейсеру [380]
  Румийцы придумывают хитрость для испытания иранцев [382]
  Хоррад-Борзин излагает хиндскую веру [385]
  Кейсер посылает войско и дочь к Хосрову Парвизу [388]
  Поход Хосрова в Азерабадган [391]
  Бахрам Чубине узнает о возвращении Хосрова и пишет послания иранским вождям [393]
  Бахрам Чубине ведет войско против Хосрова Парвиза и обращает в бегство румийцев [395]
  Битва Хосрова с Бахрамом Чубине и смерть румийца Кута [398]
  Битва Хосрова с Бахрамом Чубине [400]
  Третье сраженье Хосрова Парвиза с Бахрамом Чубине и поражение Бах-рама [406]
  Бахрам Чубине бежит от Хосрова Парвиза к владыке Чина [408]
  Послание Хосрова Парвиза кейсеру с вестью о победе и ответ кейсера [410]
  Ниятус гневается на Биндуя, Мариам их примиряет [413]
  Ниятус с румийцами возвращается из Ирана к кейсеру [415]
  Плач Фирдоуси об умершем сыне [417]
  Сказ о Бахраме Чубине и хакане Чина [418]
  Смерть Макатуре от руки Бахрама Чубине [421]
  Убиение дочери хакана чудовищем [423]
  Бахрам Чубине убивает Каппийского льва [426]
  Хосров Парвиз слышит вести о Бахраме и пишет послание хакану [427]
  Хакан Чина выступает в поход [430]
  Хосров посылает к хакану Хоррада Борзина [431]
  Хоррад Борзин подсылает Колуна к Бахраму Чубине [435]
  Смерть Бахрама Чубине от руки Колуна [436]
  Хакан узнает о смерти Бахрама и истребляет род Колуна [440]
  Хосров узнает о гибели Бахрама Чубине и награждает Хоррада Борзина [441]
  Послание хакана Гордие сестре Бахрама и ее ответ [442]
  Гордие советуется со своими витязями и бежит из Мерва [444]
  Хакан посылает Товорга в погоню за Гордые, и Гордие убивает его [446]
  Послание Гордие к Гардую [448]
  Хосров казнит Биндуя в отмщение за убийство отца [448]
  Гостсхем восстает против Хосрова и сватается к Гордие [449]
  Смерть Гостехема от руки Гордие из-за уловки Хосрова и Гардуя [451]
  Гордие пишет послание Хосрову и Хосров сватается к ней [454]
  Гордие являет свое искусство перед Хосровом [455]
  О причине разорепия города Рей [457]
  Гордие устраивает потеху для Хосрова, и он дарит ей город Рей [459]
  Хосров разделяет свое царство и посылает войска к границам Ирана [460]
  Послание Хосрова кейсеру и ответ кейсера с просьбой возвратить крест Христов [464]
  Ответное послание кейсеру от Хосрова Парвиза [468]
  Сказ о Хосрове и Ширин [471]
  Хосров едет на охоту, видит Ширин и посылает ее в свой шабистан [472]
  Наставление знатных Хосрову [474]
  Ширин убивает Марьям. Хосров заточает Шируя [476]
  Сказ о возведении Хосровом Такдиса [478]
  Сказ о Барбеде-певце и царе Хосрове Парвизе [481]
  Хосров строит дворец в Мадаине [485]
  Сказ о величии Хосрова Парвиза [488]
  О начавшихся беззакониях Хосрова и об измене его войска [490]
  Иранское войско восстает против Хосрова и освобождает из темницы Шируя [491]
  Вожди выпускают Шируя из темницы [495]
  Хосров узнает о том, что совершило войско [497]
  Хосров Парвиз схвачен своим сыном Шируем и послан в Тайсафун [499]
  Царствование Кобада, сыпа Парвиза, длилось семь месяцев [502]
  Шируй восходит на престол, произносит наставление и посылает вождей к отцу со словами назидания [502]
  Хосров Парвиз посылает ответ Кобаду [508]
  Сочувствие Шируя Хосрову Парвизу и недовольство иранских вождей [517]
  Плач Барбеда о Хосрове [518]
  Вожди требуют от Шируя смерти Хосрова. Убиение его рукою Мехр-Хормозда [520]
  Сказ о Шируе и Ширин, жене Хосрова Парвиза, и гибель Шируя [523]
  Царствование Ардашира, сына Шируя, длилось шесть месяцев [528]
  Восшествие Ардашира на престол и его наставление вождям [528]
  Недовольство Гораза царствованием Ардашира и гибель Ардашира от руки Пируза, сына Хосрова [529]
  Царствование Фараипа-Гораза длилось пятьдесят дней [531]
  Смерть Фараина от руки Шахран-Гораза [532]
  Царствование Пурандохт длилось шесть месяцев [534]
  Восшествие Пурандохт на престол, предание казпи Пируза, сына Хосрова, и смерть Пурандохт [534]
  Царствование Азармдохт длилось четыре месяца [535]
  Восшествие на престол Азармдохт и ее смерть [535]
  Царствование Фаррухзада длилось один месяц [535]
  Восшествие Фаррухзада на престол и смерть его от руки раба [535]
  Царствование Йездгерда длилось шестнадцать лет [537]
  Восшествие Йездгерда на престол и его наставление вождям [537]
  На Иран нападает Саад Ваккас, и Йездгерд посылает Ростема сражаться с ним. [538]
  Послание Ростема к Сааду Ваккасу [542]
  Ответное послание Саада Ваккаса Ристему [544]
  Битва Ростема с Саадом Ваккасом и гибель Ростема [546]
  Йездгерд совещается с иранцами и направляется в Хорасан [547]
  Послание Йездгерда Магую Сурийскому и марзбанам Хорасана [551]
  Послание Йездгерда марзбанам Туса [551]
  Йездгерд направляется в Туе, где его встречает Магуй Сурийский [555]
  Магуй Сурийский подстрекает Бижена сразиться с Йездгердом; Йездгерд скрывается на мельнице [556]
  Магуй посылает мельника убить Йездгерда, мобеды отговаривают его от этого убийства [560]
  Смерть Йездгерда от руки мельника Хосрова [564]
  Восшествие на престол Магуя Сурийского [568]
  Бижен идет в поход против Магуя Сурийского [570]
  Битва Бижена с Магуем и гибель Магуя [572]
Повесть о завершении книги «Шахнаме» [574]
Приложения
  Коротко об истории создания первого полного русского перевода «Шахнаме» [578]
  Примечания [581]
  Список сокращений [637]
  Указатель [638]
Формат: djvu
Размер:7830610 байт
Язык:РУС
Рейтинг: 175 Рейтинг
Открыть: