Литературные памятники. Фирдоуси. Шахнаме. Том 6. От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги (Болдырев А. Н.)

Литературные памятники. Фирдоуси. Шахнаме. Том 6. От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги

Автор(ы):Болдырев А. Н.
13.08.2012
Год изд.:1989
Описание: Перевод шестого тома «Шахнаме» сделан по сводному тексту Вуллерса-Нафиси. Случаи, когда вместо основного текста для перевода выбран один из вариантов, оговариваются, если расхождение касается содержания. Кроме В.-Н., как и при переводе предыдущего тома, использовалось издание критического текста «Шахнаме» (Аб. Фирдоуси. Шахнаме. Критический текст. Москва, 1961. Т. VIII—IX, в дальнейшем М). Имена исторических прототипов персонажей Фирдоуси приводятся в принятом в современной научной литературе написании, ориентирующемся на средне-персидскую форму, например, Йездгерд, Бахрам в «Шахнаме» — Ездигерд, Варахран как исторические личности. При цитировании или ссылках на источники сохраняется написание соответствующего источника, например, Хосров в «Шахнаме», Хосрау в цитатах текста Т. Нельдеке, Хосрой, Хозрой у Прокопия Кесарийского.
Оглавление:
Литературные памятники. Фирдоуси. Шахнаме. Том 6. От начала царствования Йездгерда, сына Бахрама Гура, до конца книги — обложка книги. Обложка книги.
Сасаниды [5]
  Царствование Йездгерда, сына Бахрама Гура, длилось восемнадцать лет (Пер. Ц. Б. Бану-Лахути) [5]
  Царствование Хормоза, сына Йездгерда, длилось один год и один месяц [6]
  Восшествие на престол Хормоза и лишение его престола Пирузом [6]
  Царствование Пируза, сына Йездгерда, длилось двадцать семь лет [7]
  Восшествие Пируза на престол и засуха в Иране [7]
  Битва Пируза с туранцами [9]
  Послание Хушнаваза Пирузу [10]
  Гибель Пируза во рву [12]
  Царствование Балаша, сына Пируза, длилось пять лет, один месяц и шесть дней [13]
  Наставление Балаша иранцам [13]
  Суфрай пишет послание Хушнавазу [14]
  Битва Суфрая с Хушнавазом [17]
  Возвращение Кобада в Иран [20]
  Царствование Кобада, сына Пируза, длилось сорок лет [22]
  Восшествие Кобада на престол и его наставление знати [22]
  О том, как Суфрая оклеветали иранцы перед Кобадом [23]
  Иранцы заточают Кобада и возводят на престол брата его Джамаспа [27]
  Кобад спасается бегством и находит убежище у хайталов [28]
  Возвращение Кобада из Хайтала, рождение Кесры Нушинравапа и восшествие Кобада на престол [29]
  Кобад принимает учение Маздака [31]
  Кесра казнит Маздака [34]
  Кобад объявляет Кесру своим наследником и знатные нарекают его Нушинравапом [37]
  Жалоба поэта на старость [39]
  Царствование Кесры Нушинравана длилось сорок восемь лет [40]
  Наставление Нушинравана иранским вождям [40]
  Кесра делит царство на четыре части и устанавливает закон о податях [42]
  Кесра пишет своим сановникам [44]
  €каз о Бабаке, мобеде Кесры [47]
  О справедливости и мудрости Нушинравана [50]
  Ыушинраван объезжает свою державу [52]
  Кссра воздает должное аланам, белуджам и гилянцам [54]
  Монзер Аравийский просит помощи против кейсера Румийского [57]
  Послание Нушинравана к кейсеру Рума [59]
  Ответ кейсера на послание Нушинравана [60]
  Поход Нушинравана против кейсера [61]
  Нушинраван завоевывает крепость в Руме [64]
  Битва Нушинравана с румийцем Форфуриусом [66]
  Нушинраван строит город, подобный Антакие, и поселяет в нем румийских пленников [68]
  Кейсер просит Нушинравана о примирении [69]
  Посольство кейсера к Нушинравану с данью [70]
  Сказ о Нушзаде - сыне Нушинравана и о матери Нушзада - христианке [71]
  Недуг Нушинравана и смута, учиненная Нушзадом [73]
  Послание Нушинравана Рамборзину, правителю области Мадаин 74
  Битва Рамборзина с Нушзадом и наставление Пируза Нушзаду [78]
  Битва Рамборзина с Нушзадом [80]
  Сон Нушинравана и появление во дворце Бузурджмехра [83]
  Бузурджмехр истолковывает сон Кесры [85]
  Пир Нушинравана с мобедами и наставления Бузурджмехра [87]
  Второй пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [90]
  Третий пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [94]
  Четвертый пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [98]
  Пятый пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [101]
  Шестой пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [103]
  Седьмой пир Нушинравана с Бузурджмехром и мобедами [106]
  Сказ о Махбуде, везире Нушинравана [109]
  Изобличение колдовства Зарвана и иудея и гибель обоих [112]
  Нушинраван строит город Сурсан [115]
  Война хакана чинского с хайталами [117]
  Нушинраван узнает о событиях в Хайтале и ведет против него войско [120]
  Поход Нушинравана против владыки Чина [124]
  Послание хакана Чина Нушинравану [125]
  Ответ Нушинравана на послание хакана Чина [128]
  Послание хакана Чина Нушинравану с предложением отдать ему в жены свою дочь [130]
  Нушинраван посылает Мехран-Ситада на смотрины дочери хакана [133]
  Хакан посылает свою дочь с Мехран-Ситадом к Нушинравану [137]
  Возвращение хакана и поход Нушинравана на Тайсафун [140]
  Возвращение Нушинравапа в Иран с победой (Пер. В. Г. Берзнева, стихи 6255-10366) [142]
  Благоденствие народа в правление Нушинравана [144]
  Наставления Бузурджмехра Нушинравану [146]
  Раджа хиндский присылает шатрандж Нушинравану [156]
  Бузурджмехр изобретает нарды и Нушинраван отправляет его в Хинд [159]
  Мудрецы хиндского раджи не могут разгадать игру «нарды» [162]
  Сказ о Гове и Талханде и появлении шахмат [164]
  Речи Гова и Талханда о праве на престол [167]
  Войиа между Говом и Талхандом [170]
  Гов увещевает Талханда [172]
  Битва Гова с Талхандом [176]
  Вторая битва Гова и Талханда и смерть Талханда на спине слона [180]
  Мать узнает о смерти Талханда и оплакивает его [183]
  Устроение игры в шахматы для матери Талханда [185]
  Барзуй доставляет «Калилу и Димну» из Хиндустана [187]
  Нушинраван гневается на Бузурджмехра и приказывает его заточить [193]
  Прибытие к Нушинравану посла от кейсера с ларцом [196]
  О решениях Нушинравана [201]
  Наставления Нушинравана сыну его Хормозду [208]
  Вопросы мобеда к Нушинравану и его ответы [211]
  Нушинраван пишет письмо сыну кейсера и получает ответ [220]
  Кесра ведет войско на Рум и берет в долг у купцов [223]
  Послы кейсера приходят к Нушинравану с покаянием и нисаром [226]
  Нупшнраван объявляет наследником своего сына Хормозда [228]
  Вопросы мобедов и ответы Хормозда [230]
  Нушинраван пишет грамоту своему сыну Хормозду {Пер. Ц. Б. Бану-Лахути) [234]
  Царствование Хормозда длилось четырнадцать лет [237]
  Хормозд убивает Изеда Гошаспа и других отцовских приближенных [240]
  Хормозд убивает Симаха Борзина и Бахрама Азер-Мехаыа [244]
  Хормозд обращается на путь праведности [247]
  Саве-шах идет войной против Хормозда [249]
  Хормозд по указанию Мехран-Ситада призывает Бахрама Чубине [252]
  Бахрам Чубине прибывает к Хормозд-шаху [256]
  Хормозд назначает Бахрама Чубине пахлаваном [257]
  Поход Бахрама Чубине против Саве-шаха [261]
  Хормозд посылает к Саве-шаху Хоррада Борзина с ложным известием [263]
  Весть от Саве-шаха Бахраму Чубине [266]
  Саве-шах и Бахрам Чубине строят свои войска один против другого [268]
  Вторая весть от Саве-шаха Бахраму Чубине [269]
  Ответ Бахрама Чубине Саве-шаху [270]
  Бахрам видит сон и строит свое войско [272]
  Битва Бахрама Чубине с Саве-шахом [274]
  Бахрам Чубине убивает колдуна [277]
  Бахрам Чубине посылает Хормозду письмо с вестью о своей победе [279]
  Битва Бахрама Чубине с Пармоде и бегство Пармоде в крепость Авазе [283]
  Пармоде просит защиты у Бахрама Чубине [286]
  Бахрам Чубине просит у Хормозда охранную грамоту для Пармоде [288]
  Бахрам Чубине гневается на Пармоде [290]
  Прибытие хакана к царю Хормозду [294]
  Хормозд узнает о нечестности Бахрама Чубине и заключает союз с хаканом [295]
  Хормозд посылает Бахраму Чубине прялку и женскую одежду [297]
  Бахрам показывается своему войску в женском одеянии [298]
  Бахрам Чубине видит свое счастье [299]
  Бахрам Чубине заводит у себя царский обычай [301]
  Хоррад Борзин извещает Хормозда о действиях Бахрама Чубине [302]
  Бахрам совещается с вождями о своем царствовании, его увещевает сестра его Гордие [305]
  Бахрам чеканит монеты с именем Хосрова Парвиза [312]
  Послание Бахрама Хормозду и бегство Хосрова Парвиза от отца [313]
  Хормозд посылает Аин-Гошаспа в поход против Бахрама [316]
  Гостехем и Биндуй ослепляют Хормозда [319]
  Царствование Хосрова Парвиза длилось тридцать восемь лет [321]
  Хосров восходит на престол и винится перед отцом [322]
  Хосров приходит к отцу [323]
  Бахрам Чубине узнает об ослеплении Хормозда и идет войной против Хосрова [324]
  Встреча Хосрова Парвиза с Бахрамом Чубине [328]
  Гордие наставляет своего брата Бахрама [341]
  Хосров Парвиз советуется с предводителями и мобедами [343]
  Ночное нападение Бахрама Чубине на войско Хосрова и бегство Хосрова Парвиза [346]
  Бегство Хосрова в Рум и гибель его отца Хормозда [348]
  Прибытие Хосрова в Рум [351]
  Бахрам, сын Сиавуша, приводит Биндуя к Бахраму Чубине [354]
  Иранцы советуются с Бахрамом Чубине о возведении его на престол [356]
  Бахрам Чубине восходит на престол [359]
  Бегство Биндуя из темницы Бахрама [361]
  Хождение Хосрова в Рум через пустыню и предсказание отшельника о его будущем [364]
  Прибытие Хосрова в Румийскую землю [367]
  Отшельник предсказывает будущее Хосрову Парвизу [368]
  Послание Хосрова Парвиза кейсеру Рума [371]
  Ответ кейсера на послание Хосрова [374]
  Послание кейсера Хосрову с отказом в помощи ему и ответ Хосрова [374]
  Второе послание кейсера Хосрову о помощи ему [376]
  Новое послание кейсера Хосрову [377]
  Хосров Парвиз посылает договор кейсеру [380]
  Румийцы придумывают хитрость для испытания иранцев [382]
  Хоррад-Борзин излагает хиндскую веру [385]
  Кейсер посылает войско и дочь к Хосрову Парвизу [388]
  Поход Хосрова в Азерабадган [391]
  Бахрам Чубине узнает о возвращении Хосрова и пишет послания иранским вождям [393]
  Бахрам Чубине ведет войско против Хосрова Парвиза и обращает в бегство румийцев [395]
  Битва Хосрова с Бахрамом Чубине и смерть румийца Кута [398]
  Битва Хосрова с Бахрамом Чубине [400]
  Третье сраженье Хосрова Парвиза с Бахрамом Чубине и поражение Бах-рама [406]
  Бахрам Чубине бежит от Хосрова Парвиза к владыке Чина [408]
  Послание Хосрова Парвиза кейсеру с вестью о победе и ответ кейсера [410]
  Ниятус гневается на Биндуя, Мариам их примиряет [413]
  Ниятус с румийцами возвращается из Ирана к кейсеру [415]
  Плач Фирдоуси об умершем сыне [417]
  Сказ о Бахраме Чубине и хакане Чина [418]
  Смерть Макатуре от руки Бахрама Чубине [421]
  Убиение дочери хакана чудовищем [423]
  Бахрам Чубине убивает Каппийского льва [426]
  Хосров Парвиз слышит вести о Бахраме и пишет послание хакану [427]
  Хакан Чина выступает в поход [430]
  Хосров посылает к хакану Хоррада Борзина [431]
  Хоррад Борзин подсылает Колуна к Бахраму Чубине [435]
  Смерть Бахрама Чубине от руки Колуна [436]
  Хакан узнает о смерти Бахрама и истребляет род Колуна [440]
  Хосров узнает о гибели Бахрама Чубине и награждает Хоррада Борзина [441]
  Послание хакана Гордие сестре Бахрама и ее ответ [442]
  Гордие советуется со своими витязями и бежит из Мерва [444]
  Хакан посылает Товорга в погоню за Гордые, и Гордие убивает его [446]
  Послание Гордие к Гардую [448]
  Хосров казнит Биндуя в отмщение за убийство отца [448]
  Гостсхем восстает против Хосрова и сватается к Гордие [449]
  Смерть Гостехема от руки Гордие из-за уловки Хосрова и Гардуя [451]
  Гордие пишет послание Хосрову и Хосров сватается к ней [454]
  Гордие являет свое искусство перед Хосровом [455]
  О причине разорепия города Рей [457]
  Гордие устраивает потеху для Хосрова, и он дарит ей город Рей [459]
  Хосров разделяет свое царство и посылает войска к границам Ирана [460]
  Послание Хосрова кейсеру и ответ кейсера с просьбой возвратить крест Христов [464]
  Ответное послание кейсеру от Хосрова Парвиза [468]
  Сказ о Хосрове и Ширин [471]
  Хосров едет на охоту, видит Ширин и посылает ее в свой шабистан [472]
  Наставление знатных Хосрову [474]
  Ширин убивает Марьям. Хосров заточает Шируя [476]
  Сказ о возведении Хосровом Такдиса [478]
  Сказ о Барбеде-певце и царе Хосрове Парвизе [481]
  Хосров строит дворец в Мадаине [485]
  Сказ о величии Хосрова Парвиза [488]
  О начавшихся беззакониях Хосрова и об измене его войска [490]
  Иранское войско восстает против Хосрова и освобождает из темницы Шируя [491]
  Вожди выпускают Шируя из темницы [495]
  Хосров узнает о том, что совершило войско [497]
  Хосров Парвиз схвачен своим сыном Шируем и послан в Тайсафун [499]
  Царствование Кобада, сыпа Парвиза, длилось семь месяцев [502]
  Шируй восходит на престол, произносит наставление и посылает вождей к отцу со словами назидания [502]
  Хосров Парвиз посылает ответ Кобаду [508]
  Сочувствие Шируя Хосрову Парвизу и недовольство иранских вождей [517]
  Плач Барбеда о Хосрове [518]
  Вожди требуют от Шируя смерти Хосрова. Убиение его рукою Мехр-Хормозда [520]
  Сказ о Шируе и Ширин, жене Хосрова Парвиза, и гибель Шируя [523]
  Царствование Ардашира, сына Шируя, длилось шесть месяцев [528]
  Восшествие Ардашира на престол и его наставление вождям [528]
  Недовольство Гораза царствованием Ардашира и гибель Ардашира от руки Пируза, сына Хосрова [529]
  Царствование Фараипа-Гораза длилось пятьдесят дней [531]
  Смерть Фараина от руки Шахран-Гораза [532]
  Царствование Пурандохт длилось шесть месяцев [534]
  Восшествие Пурандохт на престол, предание казпи Пируза, сына Хосрова, и смерть Пурандохт [534]
  Царствование Азармдохт длилось четыре месяца [535]
  Восшествие на престол Азармдохт и ее смерть [535]
  Царствование Фаррухзада длилось один месяц [535]
  Восшествие Фаррухзада на престол и смерть его от руки раба [535]
  Царствование Йездгерда длилось шестнадцать лет [537]
  Восшествие Йездгерда на престол и его наставление вождям [537]
  На Иран нападает Саад Ваккас, и Йездгерд посылает Ростема сражаться с ним. [538]
  Послание Ростема к Сааду Ваккасу [542]
  Ответное послание Саада Ваккаса Ристему [544]
  Битва Ростема с Саадом Ваккасом и гибель Ростема [546]
  Йездгерд совещается с иранцами и направляется в Хорасан [547]
  Послание Йездгерда Магую Сурийскому и марзбанам Хорасана [551]
  Послание Йездгерда марзбанам Туса [551]
  Йездгерд направляется в Туе, где его встречает Магуй Сурийский [555]
  Магуй Сурийский подстрекает Бижена сразиться с Йездгердом; Йездгерд скрывается на мельнице [556]
  Магуй посылает мельника убить Йездгерда, мобеды отговаривают его от этого убийства [560]
  Смерть Йездгерда от руки мельника Хосрова [564]
  Восшествие на престол Магуя Сурийского [568]
  Бижен идет в поход против Магуя Сурийского [570]
  Битва Бижена с Магуем и гибель Магуя [572]
Повесть о завершении книги «Шахнаме» [574]
Приложения
  Коротко об истории создания первого полного русского перевода «Шахнаме» [578]
  Примечания [581]
  Список сокращений [637]
  Указатель [638]
Формат: djvu
Размер:7830610 байт
Язык:РУС
Рейтинг: 301 Рейтинг
Открыть: Ссылка (RU)